ガイド
英語版を間違えて買った？
英語版を間違えて買った？
題名に【英語版】なら、買い直し
日本語版なのに英語で出るときと、DLsite の画面が英語になったときの戻し方も。
最終更新 2026-10-16
ボッキー
ベン子ちゃ〜ん、買ったゲームが全部英語なんだけどぉ〜。日本語にできないのぉ？
ベン子
題名を見せて。【英語版】って付いてたら、日本語版とは別の作品。
英語で困ったとき、どれ？ 2026-10-16 更新
| こんなとき | どうする |
|---|---|
| 題名に【英語版】[ENG Ver.] などが付いている | 日本語版とは別の作品。日本語で遊ぶには日本語版を買い直す |
| 題名に [AI Translation Patch] が付いている | フォルダに Game.exe があれば、それが日本語 |
| 題名は日本語なのに、ゲームが英語で出る | ゲームの設定で言語を日本語にする |
| DLsite の画面が英語になった | 画面の上の「English-USD」から日本語に戻す |
気になるところから読む
1英語版を買ってしまった
日本語版を買い直すしかない。返金はない。
- DLsite の翻訳版は、言語ごとに別の作品として売られている。英語版の中身を日本語に切り替える方法はない
- 値段は日本語版と同じことが多い。たとえば「フォレスティア」は日本語版も [ENG Ver.] も3,300円
- 買ったあとの返品・キャンセルはできない（「DLsite は返金できる？」）
[AI Translation Patch] を買ったとき
- AI で翻訳した版には、Game.exe と Game_●●.exe（●●は言語）が並んでいる作りがある
- DLsite のヘルプでは、日本語で遊ぶなら元の Game.exe、翻訳で遊ぶなら Game_●●.exe を起動する。セーブはどちらでも同じものが使える
- フォルダに Game.exe がなければ、日本語版を買い直す
2日本語版なのに英語で出る
ゲームの設定に「Language」があれば、日本語を選ぶ。
- 最近の同人ゲームは、1本の中に日本語・英語・中国語などが全部入っているものが多い
- タイトル画面の Options Settings Config などを開いて、Language の中から「日本語」を選ぶ
- 起動したときに言語を選ぶ画面が出る作品もある
くわしく見る
- どの言語が入っているかは、作品ページの「対応言語」に書いてある
- 言語の切り替え方は作品ごとに違う。作品ページの説明やフォルダの説明書（readme）に書いてあることが多い
- 文字化けして読めないときは「ゲームが開かないときの直し方」
3DLsite の画面が英語になった
画面のいちばん上の「English-USD」を押して、日本語に戻す。
- DLsite の画面のいちばん上、右寄りにある English-USD を押す
- 言語を「日本語」、通貨を「JPY」にする
- 保存 を押す
くわしく見る
- 英語のページへのリンクを踏むと、そのページだけ英語で出ることがある。そのときは、上の手順で戻さなくても、ほかのページは日本語のまま
- 通貨をドルにしていても、支払いは円。ドルの値段は目安として出ているだけ
4買う前に見分ける
作品ページの「言語の選択」で「日本語」が選ばれているか見る。
日本語版のページ。ここで「英語（公式翻訳）」を押すと、英語版の作品ページに移る。
- 題名の頭に付く印を見る：【英語版】[ENG Ver.]【English Edition】[AI Translation Patch]
- 作品ページの「対応言語」に「日本語」がなければ、日本語では遊べない
- 「同一シリーズ作品」の欄に、【Android版】などと一緒に【英語版】が並ぶことがある。ここから押すと間違えやすい
くわしく見る
- DLsite の日本語の検索は、最初は日本語の作品と言葉がいらない作品だけが出る設定になっている。翻訳版に当たりやすいのは、作品ページの中のリンクから移ったとき
- 画面を英語にしていると、検索にも英語版が混ざる
ボッキー
ま、間違えたんじゃないよぉ〜。英語のお勉強のために、わざと英語版を買ったんだよぉ〜
ベン子
じゃあ、これは？
ボッキー
こ、これは英語の交換スタディから始まるからぁ!! お勉強の続きだよぉ〜!!
ベン子
きもっ
値段は 10/16 時点。画像は DLsite の作品ページのサンプル。